NO 036

The oldest complete yatai float was built by the residents of the Yayoicho-ku neighborhood in 1924. It is one of five yatai floats (smaller than dashi floats) used in the Kumagaya Uchiwa Festival, and the oldest surviving complete example. The detailed carvings around the sides of the float depict auspicious animals such as turtles, cranes, and peacocks, as well as scenes from Japan’s creation legends. At the front of the float, there is a dragon under the gable in an elaborately curved pose, while two dragons climb the front support pillars. Above the gable, a carving depicts Susanoo no Mikoto, deity of the sea and storms, saving a princess from a snake-headed monster. The float is a Tangible Folk Cultural Property of Kumagaya.

もっとも古くその姿を完全に残す屋台は、弥生町区の住民が1924年に建造したものです。熊谷うちわ祭で用いられる5つの屋台（山車より小さい神輿）のうちの1つで、その姿を完全に残す最も古い神輿です。側面の彫刻はきめ細かく、亀、鶴、クジャクといった縁起のいい動物や、日本の創造神話の場面が描かれています。前面には、湾曲した切妻の下に精巧に曲がりくねった竜が一休みしており、前面の支柱を2匹の竜が登っています。切妻の上の彫刻には、八岐大蛇（やまたのおろち）から姫を救う、海と嵐の神、須佐之男命（すさのおのみこと）が描かれています。この神輿は、熊谷市の有形民俗文化財に指定されています。