NO 035
Daini Honcho-ku Festival Float
第二本町区(山車)
(Kumagaya Uchiwa Festival)
(250 words, QR code)
The oldest float in the festival is a tall dashi that was purchased from Tokyo by members of Daini Honcho-ku neighborhood in 1891 and pulled to Kumagaya by oxen. The purchase price was reported to be 500 yen making it about the same price as a luxury sports car in today’s money. The float is believed to have been made during the late Edo period (1603–1867) and was used in the annual festival at Tokyo’s Kanda Myojin Shrine before it was brought to Kumagaya.
The float is decorated with gilded panels carved with dragons, birds, and cloud motifs, and is topped with a figure of the deity Ame no Tajikarao. According to legend, when the sun goddess Amaterasu hid herself in a cave, Ame no Tajikarao threw aside the rock in front of the cave and pulled her out, returning light to the world. He is known as the deity of strength and the protector of agriculture. The float is a Tangible Folk Cultural Property of Kumagaya.
Daini Honcho-ku Festival Float
第二本町区(山車)
(Kumagaya Uchiwa Festival)
(250 words, QR code)
熊谷うちわ祭でもっとも古い神輿は、1891年に第二本町区の一団が東京から購入し、熊谷市まで雄牛で引いてきた背の高い山車です。購入価格は500円と伝えられています。今日の価値で豪華なスポーツカーほどの値段に相当します。この神輿は江戸時代(1603~1867年)末期に建造されたと考えられており、熊谷へ持ち込まれる以前は、東京の神田明神(神田神社)の年中行事で用いられていました。
竜、鳥、雲といったモチーフが金色のパネルに彫刻されており、その上に天之手力男神(あめのたぢからおのかみ)がいます。言い伝えによれば、岩隠れの際、天之手力男神(あめのたぢからおのかみ)が洞窟の入り口の岩を放り投げ、天照大神(あまてらす)を引きずり出したことで世界に明るさが戻ったとされています。天之手力男神(あめのたぢからおのかみ)は力の神様で、農業の守護神です。この神輿は、熊谷市の有形民俗文化財に指定されています。
- ※この英語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。