NO 016

Saito Sanemori (1111–1183) was a legendary samurai and fearless military commander who served as governor of present-day northern Saitama. He founded Menuma Shodenzan Temple in 1179. A statue of Saito Sanemori in the grounds depicts him holding a mirror and an ink brush, poised to color his gray hair black in order to hide his age. Visitors can listen to a traditional children’s song about his life by pushing a button on a music player next to the statue. The lyrics are etched on a metal plate next to the device.

Sanemori served as a retainer to the Genji family, distant members of the imperial family, but later switched his allegiance to the rival Heike family. These two families battled for dominance over the imperial court and control of the country during the twelfth century. Sanemori was ordered to find and kill the Genji heir, Kiso Yoshinaka (1154–1184). He instead protected the young boy, who grew up and later became the leader of the Genji.

The animosity between the two families grew and led to the Genpei War (1180–1185), a civil war that engulfed the country. Sanemori was in his seventies when the war broke out. He fought on the side of the Heike in the war and is said to have dyed his hair black before going into battle to appear more youthful. In the Battle of Shinohara (1183), he was killed by the commander of Yoshinaka’s forces, who brought Sanemori’s head back to Yoshinaka as a trophy. When the head was cleaned and the ink washed out of Sanemori’s hair, Yoshinaka was devastated when he realized that they had killed the man to whom he owed his life.

The Genji ultimately defeated the Heike and established the Kamakura shogunate, the first military government, which ruled Japan from 1185 to 1333.

斎藤実盛（1111～1183年）は、現在の埼玉県を治めていた伝説の武将です。実盛公は、1179年に妻沼聖天山歓喜院を創設しました。境内の斎藤実盛公像は、白髪を染める構えで鏡と筆を手に持つ姿で表現されています。像の隣に設置されているプレーヤーのボタンを押すと、実盛公の人生について子どもたちが歌った昔の歌を聴くことができます。再生機の隣にある金属プレートに、その歌詞が刻まれています。

実盛公は、皇族の遠い親戚にあたる源氏の家臣でしたが、後に宿敵の平家へと忠誠の対象を乗り換えています。両家は、12世紀に、朝廷と国の支配権をめぐって戦いを繰り返しました。実盛公は、源氏の跡継ぎである木曽義仲（よしなか）（1154～1184年）を見つけ、殺すよう命じられました。しかし、実盛公は、若き少年だった義仲を保護し、義仲は後に源氏家を率いる武将になっています。

両家の敵対意識は深まり、全国を巻き込むことになる源平合戦（1180～1185年）へと繋がります。源平合戦が勃発した頃、実盛公は70代でした。源平合戦では平家軍として戦いましたが、出陣前に、自分を若く見せるために白髪を黒く染めたと言われています。篠原の戦い（1183年）で、実盛公は義仲軍の部将により殺され、その首が義仲のもとへ持ち帰られました。頭を洗い実盛公の髪から墨が流れ落ちると、義仲は、かつての命の恩人を打ち取ってしまったことを知り、悲しみに打ちひしがれます。

源氏は最終的に平家を打ち破り、鎌倉幕府という最初の軍事政権を樹立し、1185年から1333年まで日本を支配した。